Un ke dekhe se jo aa jati hai mun par ronaq,
Woh samajhtey hain keh beemar ka haal accha hai.
Dekhiye paate hain usshaq buton se kya faiz,
Ek brahman ne kaha hai keh yeh saal accha hai.
Hum ko maaloom hai jannat ki haqeeqat laikin,
Dil kay khush rakhnay ko Ghalib yeh khayal accha hai.
And here’s the wonderful Jagjit Singh version from the Mirza Ghalib soundtrack. His voice is superlative: mellifluous like no other and with an emotional depth that draws the listener in. Absolutely delightful.
The second misra is confusing to me; the literal translation is ‘what benefit is to be gained from gazing upon a loved one’, but there’s an undertone there that I don’t understand, since ‘buton’ (statues) suggests coldness or aloofness. Or maybe Ghalib is just pointing to the impotence of the situation, since that’s the general direction of the third misra too.
It’s interesting that each shair stands very well on its own, almost inviting other interpretations.
Were you always interested in Shaeri or is this some new interest of yours?
I think you mean ‘shair’ rather than misra – misra is one line. Shair is a couplet. The misras do not stand on their own, shairs do. That is the idea of a ghazal. Every couplet stands complete as a thought and can be quoted in conversation and essays etc.
Ek brahman ne kaha hai ke ye saal achcha hai.
In my mind it will always be Naseeruddin Shah singing this. Can’t associate any of the ghazals with Jagjit or Chitra…We have to watch this again…
Fixed, thank you for the corrections!
I was going to post ‘zulmat kade’ first, but I figured I’d start with something marginally less lugubrious…
Ammi and I finished watching Mirza Ghalib a few days ago, and it’s awesome. We should watch it again together, all of us.
Ghalib tu Ghalib hai uska koyee sani nahi,,,
” HAIN AUR BHI DUNIYA MEIN SUKHANWAR BAHOT ACHCHE,
KAHTE HAIN KI GHALIB KA HAI ANDAAZ-E-BAYAN AUR
This excellent website certainly has all the info I needed concerning this subject and didn’t know who to ask.
I am sure this paragraph has touched all the internet visitors,
its really really pleasant article on building up new website.
You should take part in a contest for one of the highest quality websites on the internet.
I am going to recommend this site!
Wow, superb weblog layout! How long have you ever been running a blog for?
you make blogging glance easy. The overall look of your website is
excellent, as smartly as the content!
Really no matter if someone doesn’t know after that its up to other users that they will help, so here it happens.
Hello, your articles here Un Ke Dekhe Se – Mirza Ghalib at Uzair’s Weblog to write well, thanks for sharing!
Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really thank you! Awesome.
Great website. Lots of useful information here. I am sending it to several friends ans additionally sharing in delicious.
And of course, thanks for your sweat!
phen375 review lose fat
Strategies. Fortuitous everyone I ran across your website unintentionally, using this program . taken aback the reason this specific coincidence failed to happened earlier! I saved that.
Hi there, I found your blog by means of Google while searching for a comparable subject, your
site got here up, it appears to be like great. I have bookmarked it in
my google bookmarks.
Hi there, just become alert to your blog thru Google, and found that it’s truly informative. I’m gonna be careful for brussels.
I will be grateful in case you proceed this in future. Numerous other folks
can be benefited from your writing. Cheers!
Appreciate the recommendation. Will try it out.
I am genuinely thankful to the holder of this site who has shared this
impressive paragraph at at this time.
Its just like you learn my mind! You peer to know a lot somewhere around that, as you authored this guideline inside it or something like that. I believe that you only need to could utilize a handful of Per cent to be able to pressure your message property a bit, although besides that, that would be amazing blog site. A fantastic go through. I’m going to easily be backside.
excellent issues altogether, you just received a new reader.
What could you recommend in regards to your publish that you made
a few days in the past? Any positive?
Hello, just wanted to mention, I enjoyed this blog post.
It was practical. Keep on posting!
Hurrah, that’s what I was exploring for, what a data! existing here at this blog, thanks admin of this web page.